Por tratarse de un punto turístico clave de Catamarca, con una vista inigualable, es entendible que se intentó poner a disposición del turismo internacional la información. Pero en esta buena intención se cometió un error que dio para las burlas y los comentarios.
Catamarca 24 de mayo de 2023
TELEDIARIO.COM.AR
En tiempos de memes, las redes sociales no perdonan. Desde hace unos días se viralizan a través de las distintas plataformas numerosas burlas por la traducción literal de un letrero de madera en la Cuesta de El Portezuelo.
Por tratarse de un punto turístico clave de Catamarca, con una vista inigualable, es entendible que se intentó poner a disposición del turismo internacional la información. Pero en esta buena intención se cometió un error que dio para las burlas y los comentarios.
Un bonito letrero rústico de madera reza innecesariamente “Camping The Portezuelo”, cuando no es necesaria una traducción en esa frase. Pero eso no fue todo: Municipalidad de Valle Viejo fue traducido literalmente como “Old Valley Municipality”, cuando no se conoce que dicho departamento tenga un exónimo para emplear.
La situación generó burlas y memes que se compartieron rápidamente. Por fortuna no había más palabras por traducir. "International", "Disculpame el nivel de inglish" y otras frases fueron usadas para acompañar las capturas del letrero.
Las "municipalitys" y el inglés.
Las comunas de las provincia tienen dificultades a la hora de dominar el inglés para comunicarse con el turismo internacional y queda en evidencia no solo en algunos servicios, sino con estas cuestiones. Hace un año, sin ir más lejos, se colocó en Belén un hermoso letrero verde con un corazón y una frase que fue sensación, pero terminó siendo mutilado a fuerza de memes.
INFORAMA.-
Durante la 124º Asamblea Plenaria del Episcopado Argentino, los obispos realizaron un diagnóstico de la realidad socioeconómica y advirtieron que muchos abuelos enfrentan “el drama de elegir entre comer o comprar medicamentos porque la jubilación no alcanza”.
La ojiva fue diseñada para el misil de crucero estratégico Hwasal-1 Ra-3 y el nuevo misil antiaéreo probado se trató del Pyoljji-1-2.
Conformaron un frente para evitar la exploración minera junto a comunidades de Salta. Esperan que el Gobernador de Catamarca los visite en territorio.
Las autoridades de Galan manifestaron la voluntad de aportar en recursos hasta el 7% de las ventas en esta fase temprana en virtud de la menor industrialización.
Los agentes de la Comisaría Departamental Tinogasta llegaron al lugar del incidente alrededor de las 07:20 hs. El accidente fue causado por un automóvil Fiat Siena de color gris, conducido por un hombre de 44 años identificado como Rodríguez.
Se unificarán en un mismo espacio de trabajo el Ministerio de Minería, CAMYEN e YMAD.
Las personas habían sufrido una violenta represión por parte de efectivos policiales. Recordemos que este grupo de personas fue brutalmente golpeada por efectivos policiales el pasado jueves 11 de abril.
El rector de la UNCA, Oscar Arellano, dijo que la situación es crítica y que los recursos son un 50% menos de los que necesita la institución para funcionar.
¡Bienvenidos a la Edición Central de Noticias! Tu fuente confiable para informarte sobre los acontecimientos más relevantes y actuales de Tinogasta y Fiambalá. Mantente al tanto de todo con nosotros.
El 19 de abril, la agencia de Kim Ji Hoon, Big Picture ENT, anunció: “Kim Ji Hoon ha sido confirmado para aparecer en la nueva serie de Amazon Prime ‘Butterfly'”.
El 19 de abril, que marca un año desde el fallecimiento del miembro de ASTRO, Moonbin, JinJin lanzó su nuevo sencillo digital “Fly (Duet with. Moonbin)” junto con un vídeo de un mood film.
Luego de la agresión que sufrió la maestra del colegio de Bahía Blanca, se conoció que el menor de edad que protagonizó el hecho se encuentra transitando una turbulenta situación familiar.
Los agentes de la Comisaría Departamental Tinogasta llegaron al lugar del incidente alrededor de las 07:20 hs. El accidente fue causado por un automóvil Fiat Siena de color gris, conducido por un hombre de 44 años identificado como Rodríguez.